نجوای سایه‌ها

نجوای سایه‌ها

اثر  هرتان مولر

ترجمه‌‌  احسان قبادی

زمزمه‌هایی از مرز خاطره و خیال

در سکوتی که میان نور و تاریکی جاری‌ست، نجوای سایه‌ها صدایی‌ست از درون؛ از خاطراتی که فراموش نشده‌اند، از زخم‌هایی که بی‌صدا نفس می‌کشند.
آزاده سلحشور، با نثری شاعرانه و روان‌کاوانه، در این مجموعه داستان، ما را به دنیایی می‌برد که در آن سایه‌ها حرف می‌زنند، خاطره‌ها زنده‌اند، و هر روایت، تکه‌ای از روان انسانی‌ست.

درباره‌ی داستان:

نجوای سایه‌ها مجموعه‌ای‌ست از داستان‌هایی کوتاه که در مرز میان واقعیت و خیال حرکت می‌کنند. شخصیت‌ها اغلب درگیر گذشته‌اند، درگیر صداهایی که از درون می‌آیند، و در تلاش‌اند تا معنایی تازه از خود و جهان اطرافشان بیابند.
این کتاب، با زبان لطیف و ساختار روان‌شناختی، برای مخاطبانی‌ست که به روایت‌های درونی، به سفرهای ذهنی، و به نگاهی شاعرانه به زندگی علاقه‌مندند.

«نجوای سایه‌ها» مجموعه‌ داستان به‌ هم ‌پیوسته‌ی نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه‌ی نوبل، هرتا مولر است. پس‌از انتشار این کتاب که دومین کتاب مولر در سال 1984 محسوب می‌شد، به او دیگر اجازه‌ی انتشار آثارش در رومانی را ندادند و به همین دلیل او به آلمان نقل مکان کرد. امروزه از «نجوای سایه‌ها» به عنوان یکی از شناخته‌شده‌ترین کتاب‌های مولر یاد می شود. داستان این کتاب در مورد سختی زندگی در جمهوری سوسیالیستی رومانی است که در زمان نگارش آنها هنوز تحت کنترل نیکولای چائوشسکو بود.

 درباره‌ی نویسنده:

مولر سال ۱۹۵۳ در یک روستای آلمانی‌زبان در غرب رومانی به دنیا آمد و خانواده‌اش جزو اقلیت آلمانی کشور رومانی بود. مادرش پس از جنگ جهانی دوم توسط نیروهای نظامی شوروی به اردوگاه کار اجباری اعزام شد. او سال ۱۹۸۷ به آلمان مهاجرت کرد. پیش از مهاجرت در دو رشته زبان آلمانی و ادبیات رومانیایی تحصیل کرده بود. مولر در آلمان به تدریس در دانشگاه پرداخت و از سال ۱۹۹۷ عضو آکادمی زبان آلمان شد.

چرا باید بخوانیم؟

– چون این کتاب، زمزمه‌ای‌ست از درون، از آن‌چه نمی‌گوییم اما حس می‌کنیم
– چون آزاده سلحشور، با نگاهی زنانه، انسانی، و شاعرانه، روایت‌هایی خلق کرده که در دل می‌مانند
– چون نجوای سایه‌ها، دعوتی‌ست به تأمل، به مکث، به شنیدن صداهایی که اغلب نادیده‌شان می‌گیریم