بلیدرانر (آیا اندروئیدها خواب گوسفندهای الکتریکی می‌بینند؟)

بلیدرانر (آیا اندروئیدها خواب گوسفندهای الکتریکی می‌بینند؟)

اثر فیلیپ کی.دیک
ترجمه‌ی شهریار وقفی‌پور

رمان «بلیدرانر» با عنوان فرعی «آیا اندروئیدها خواب گوسفندهای الکتریکی می‌بییند؟» معروف‌ترین اثر فیلیپ کی. دیک است. این کتاب سال 1968 منتشر شد و ریدلی اسکات سال 1982، فیلم «بلیدرانر» را بر اساس آن ساخت.

همچنین سال 2017 اقتباسی دیگر از همین رمان با نام «بلیدرانر 2049» به‌کارگردانی دنی ویلنوو ساخته شد که چند جایزه‌ی اسکار برد و مورد استقبال مردم سراسر جهان قرار گرفت.

درباره‌ی نویسنده:

فیلیپ کی.دیک متولد 1928 در شیکاگوی امریکاست و سال 1982 در آمریکا درگذشت. او استعداد خود را در زمینه موسیقی، کار در رادیو و نویسندگی محک زد و اولین اثرش را در سال ۱۹۵۵ منتشر کرد که آغازی بود بر انتشار مجموعه‌ای از رمان‌های علمی‌تخیلی با رگه‌های سیاسی و فلسفی که او را به نویسنده‌ای مشهور بدل کردند و بسیاری از جوایز ادبی این ژانر از جمله هوگو و نبولا را برایش به ارمغان آوردند.

بسیاری از آثار فیلیپ کی.دیک در سینما مورد استقبال قرار گرفته‌اند و او نزد اهالی سینما، نویسنده‌ای محبوب و شناخته‌شده است. کی. دیک 44 رمان و بیش از یکصد داستان کوتاه در کارنامه‌ی خود دارد که به بسیاری از زبان‌ها ترجمه شده‌اند.

درباره‌ی رمان:

آخرین جنگ جهانی رخ داده و جهان دچار آلودگی‌های رادیواکتیوی است. بیشتر بازماندگان به سیارات دیگر گریخته‌اند و آنها که مانده‌اند گرفتار مشکلات فراوانی شده‌اند. بحران هویت و دودلی در تشخیص درست و غلط مهم‌ترین دغدغه مردم شده است که ریک دکارد قهرمان داستان را هم درگیر خود کرده است.

در بخشی از این رمان می‌خوانیم:
«فضولی نمی‌کرد. حداقل نه به‌اندازه‌ی آن‌ها. همسایه‌هایش، که کار و زندگی‌شان شده بود سر درآوردن از کارهای واقعی گوسفندِ او. بی‌ادبانه‌تر از این کار دیگر نبود. گفتنِ این‌که «گوسفندِ شما مصنوعی است، قربان؟» زیرِ پا نهادنِ آدابِ اجتماعی بود و کاری به‌مراتب ناپسندیده‌تر از پرس‌و‌جو از این‌که آیا دندان‌ها، مو یا فلان اندامِ درونیِ یک شهروند مالِ خودش است یا مصنوعی.»

از دیگر آثار شهیار وقفی‌پور که توسط نشر نیماژ منتشر شده است. می‌توان به ترجمه‌ی رمان‌های «کفن جیب ندارد» نوشته‌ی هوراس مک‌کوی  و «دوست مرحوم من» نوشته‌ی آندره‌ی کورکوف. ترجمه‌ی مجموعه‌داستان‌های «سرزمین اکتبر» نوشته‌ی ری برادبری و «غم» نوشته‌ی دونالد بارتلمی. مجموعه‌ی ترانه‌‌ی «از هر ملوانی خواستی بپرس» که شامل آثاری از لو رید، باب دیلن، دیوید بوئی، تام ویتس، نیک کیِو، رابرت پلنت، اور ماسا و … می‌شود. تالیف رمان‌های «فصل‌های دوزخی انتهای اتوبان 61» و «دست بد» و مجموعه‌داستان‌های «آگراندیسمان» و «سبک‌های حسادت» و دو کتاب تالیفی در حوزه‌ی فلسفه به نام‌های «محبوس در هزارتو یا مذاب در آسمان» و «وزارت فکر و دانش سیاست» که کتاب آخر را به‌همراه محرم محمدی نوشته است، اشاره کرد.