گم‌شده در شهربازی

گم‌شده در شهربازی

نوشته‌ی جان بارت
ترجمه‌ی شیوا مقانلو

مولف کتاب «گم‌شده در شهربازی» به عنوان یکی از به نام ترین اساتید ادبیات انگلیسی زبان، گونه ای بدیع و متمایز از فراروایت در ادبیات پست مدرن معاصر را رقم زده است.

شیوا مقانلو درباره‌ای «گم‌شده در شهربازی» این‌گونه نوشته است:

جان بارت از مهم‌ترین چهره‌های زنده‌ی ادبیات پست‌مدرن جهان است، از اولین‌ها و این مجموعه از مهم‌ترین آثار این حوزه که دربرخی دانشگاه‌های جهان به‌عنوان نمونه‌ی عالی ادبیات متافیکشن (فراداستان) تدریس می‌شود. داستان های این کتاب اساساً دو سبک مختلف دارند که چینش آن‌‌ها در کنار هم انتخاب خود مولف بوده است: یا واقعا قصه می‌گویند یا درباره‌ی قصه‌گویی هستند.

این کتاب آمیزه‌ای از ارجاعات فرامتنی و بینامتنی است و نشانگر تسلط عمیق بارت و دانش فراگیر او به ادبیات کلاسیک شرق و غرب. در این کتاب شهرزاد هزارویک‌ شب همان‌قدر حضور دارد که ادیپ اسطوره‌های یونان و شخصیت‌های آثار شکسپیر.

فهرست افتخارات این چهره‌‌ی تاثیرگزار ادبیات جهان نیز طولانی است؛ از کسب جایزه‌ی اسکات فیتز جرالد و جایزه‌ی بنیاد لانان به‌خاطر دستاوردهای ویژه در زبان انگلیسی گرفته تا کسب جایزه‌ی پن مالامود، نامزدی در جایزه‌ی ملی ادبیات آمریکا، عضویت در آکادمی هنر و کلمه و…

درباره‌ی نویسنده:

برش‌هایی از این رمان:

… پگی رابینسون هم گرچه به‌کل از چشم دل او نرفته بود، مغلوب تصویری بزرگ‌تر شده بود؛ تصویر بطری اسرارآمیزی که مرموز و با شکوه از دریا رسیده و حالا اینجا رو به غرب افتاده بود، رو به غرب؛ جایی که امواج از دورست شرقی حرکت می‌کردند. پس این بطری پیغام با عبور از آن سوی قاره آمده بود، با جریان‌های آب ناشناخته همسو شده، کنار ماهی‌هایی که هنوز نامی بر آن‌ها نگذاشته بودند شنا کرده و زمان بسیاری را زیر ستاره‌های غریب بالا و پایین رفته بود. سپس از اقیانوس جدا شده و با عبور از تنگه، از کنار قوطی سیاه و راهبه‌ی سرخ، را خود را آرام‌آرام به‌سوی آمبروز باز کرده بود.

از دیگر آثار شیوا مقانلو که توسط نشر نیماژ منتشر شده می‌توان به مجموعه‌داستان «آدم‌های اشتباهی» و رمان «اسرار عمارت تابان» و جلد دوم این کتاب «تابان، برج استخوان» و ترجمه‌ی مجموعه‌داستان «اول شخص مفرد» نوشته‌ی هاروکی موراکامی و رمان «کلارا و خورشید» نوشته‌ی کازئو ایشی گورو اشاره کرد.