گپ و گفت و دو نمایشنامه دیگر

#گپ و گفت و دو نمایشنامه‌ی دیگر
اثر: کرول_فرشتح‌ترین نمایشنامه‌نویسان معاصر کانادایی که آثارش به پانزده زبان مختلف ترجمه و بازی شده‌اند.
همان‌طور که اعضای هیئت ژوری جایزه‌ی سیمینوویچ در سال ۲۰۰۲ گفته‌اند، «کرول فرشت با استفاده از ظرافت و وارونگی، به زاویه‌های ژرف تئاتر دست دراز می‌کند تا سهم رمزگونه‌ی زندگی روزمره را بکاود. نمایش‌های او شناخته و ناشناخته را با هم آشتی می‌دهند، دم‌دستی و شگفت‌آور را با هم پیوند می‌زنند و این نشانه‌ای از هنر بلندمرتبه است.»

برشی از نمایشنامه را مهمان ما باشید:

ژوستین: تو عاشق ویرژینی شدی؟
تیموته: عشق واژه‌ی درستش نیست. من به اون تبدیل شدم، اون به من تبدیل شد.
ژوستین: مثل گربه‌های دوقلوی سیامی؟
تیموته: آره، با دندون پوسیده‌مون به همدیگه پیوند خورده بودیم. به خودمون گفتیم تا جایی که می‌تونیم بی‌حس میشیم و بعدش، کارو تموم می‌کنیم. درد رو متوقف می‌کنیم و تموم. روزش رو، جاش رو انتخاب می‌کنیم، و کارو تموم می‌کنیم. با هم.

#کرول فرشت
#ترجمه‌‌ی پریسا رشیدی