کتاب ماشین‌هایی مثل من، آدم‌هایی مثل تو

ماشین‌هایی مثل من، آدم‌هایی مثل تو

اثر ایان مک یوان
ترجمه‌ی اشکان دانشمند

رمان «ماشین‌هایی مثل من، آدم‌هایی مثل تو»؛ پانزدهمین رمان ایان مک یوان است که سال 2019 در انگلستان منتشر شد.
این اثر دوره‌ای از بریتانیا در دهه‌ی هشتاد میلادی را به تصویر می‌کشد که در آن، بریتانیا جنگ فالکلند را باخته است، اینترنت و ماشین‌های خودکار پا به دنیای مدرن گذاشته‌اند و از همه مهم‌تر آلن تورینگ که دانشمند برجسته‌ در زمینه‌ی علوم کامپیوتر و ریاضیات محسوب می‌شود، هنوز زنده است.

داستان حول محور رابطه‌ی روباتی هوشمند و صاحبش، چارلی فِرِند، می‌گذرد و رفته‌رفته به‌ مثلثی عشقی تبدیل می‌شود. مهم‌ترین چالش سر راه چارلی، میراندا و روبات هوشمندی که «آدم» نام دارد، روابط پیچیده‌ی عاطفی و گرفتن تصمیمات مهم اخلاقی است.
ایان راسل مک‌یوان؛ رمان‌نویسی بریتانیایی است که تاکنون چند کتاب از او به فارسی برگردانده شده است. او به‌عنوان یکی از تاثیرگذارترین شخصیت‌ها در فرهنگ و ادبیات امروز بریتانیا شناخته شده است. مک‌یوان تاکنون برنده‌ی بیش از 25 جایزه‌ی معتبر بین‌المللی ادبیات از جمله جوایز سامرست موام، و… شده است.

شرارت پنهان آدم بودن!

کتاب «ماشین‌هایی مثل من، آدم‌هایی مثل تو» یک رمان علمی‌تخیلی از زیرگونه‌ی هوش‌ مصنوعی (Artificial Intelligence) محسوب می‌شود اگرچه موضوع اصلی داستان ارتباط میان خود انسان‌هاست و بر عکس دیگر رمان‌های این ژانر، زمان داستان در آینده نیست و کاملاً به مسائل مبتلابه امروز می‌پردازد.

درباره‌ی نویسنده:

در بخشی از کتاب می‌خوانیم:
«…نسل‌کشی، شکنجه، برده‌داری، قتل‌های خانگی، کودک‌آزاری، تیراندازی در مدارس، تجاوز و حجم بالای خوشنت‌های روزمره؛ ما در کنار این مشقت و رنج زندگی می کنیم و شگفت‌زده نمی‌شیم و باز هم چیزهایی برای شاد بودن پیدا می‌کنیم، حتی برای عاشق شدن. هوش‌های مصنوعی مقاومت ما رو ندارن.»

از دیگر آثار اشکان دانشمند می‌توان به ترجمه‌ی رمان‌های «خانه‌ی خواب»، «تنهایی هولناک مکسول سیم» و «نمایشگاه 58» نوشته‌ی جاناتان کو،   «در غیاب بلانکا» نوشته‌ی آنتونیو مونیز مولینا و «سوسک» که رمانی جذاب از  نویسنده‌ی «آدم‌های مثل من، ماشین‌هایی مثل تو»؛ ایان مک یوان است، اشاره کرد.