چگونه عاشق جهان شویم

چگونه عاشق جهان شویم

نوشته‌ی استفان کلاین

ترجمه‌ی  آنوشکا عسکری

«چگونه عاشق جهان شویم» با عنوان فرعی «تمجید دانشمند در وصف زیبایی پنهان جهان» ما را ترغیب می‌کند مانند دانشمندان عاشق جهان شویم؛ با درک ایده‌های اصلی و نظریات فیزیک قرن بیست‌ و یکم که شگفتی‌ هرچیزی را نمایان می‌کند، نگاهتان به گل سرخ ـ یا دنیای ما ـ دیگر چون گذشته نخواهد بود.

مجموعه‌ی استخوان‌های روح دفترهایی‌ست در باب فلسفه و نظریه‌ی مدرن. استخوان‌های روح سر آن دارد تا بازنمایی تحلیلی و دقیقی از جریان‌ها و جنبش‌های فلسفی و نظری معاصر به‌دست دهد.

آنچه در «چگونه عاشق جهان شویم» انتظارتان را می‌کشد:

«چگونه عاشق جهان شویم» سبک جدیدی از نثر علمی به قلم نویسنده‌ای است که به‌راستی شیفته‌ی دنیای اطرافش است. استفان کلاین، با نثری شاعرانه در ده فصل کوتاه، که هرکدام تمجیدی در وصف یکی از قلمروهای خیره‌کننده‌ی کشفیات است، از اشیا و اتفاقات روزمره به‌عنوان سکوی پرش برای غوطه‌ورشدن در زیبایی علوم بنیادی استفاده می‌کند.

کلاین در یک گل سرخ وابستگی درونی کل ابعاد زندگی را می‌بیند؛ یک روز طوفانی به پیش‌بینی‌ناپذیر بودن جهان اشاره دارد و تیله‌ای تولد کیهان را به ذهن متبادر می‌کند. کلاین درحالی‌که درباره‌ی عمیق‌ترین رمز و راز‌ها ـ یعنی ماهیت واقعیت، ماده‌ی تاریک، جایگاه انسان در کهکشان‌ها و بیش از آن ـ تأمل می‌کند، ما را ترغیب می‌کند مانند دانشمندان عاشق جهان شویم؛ با درک ایده‌های اصلی و نظریات فیزیک قرن بیست‌ و یکم که شگفتی‌ هرچیزی را نمایان می‌کند، نگاهتان به گل سرخ ـ یا دنیای ما ـ دیگر چون گذشته نخواهد بود.

آنوشکا عسکری؛ مترجم «چگونه عاشق جهان شویم» درباره‌ی این اثر نوشته است:

پروفسور استفان کلاین، در کتاب «چگونه عاشق جهان شویم» برای آنکه ما را عاشق هستی کند، دست به دامان تخیلات و خوش‌بینی افراطی نمی‌شود. او با مدرک دکتری فیزیک، به خوبی می‌داند که جهان به‌خودی‌خود آن‌قدر شگفت‌انگیز و حیرت‌آور است که شناختِ تنها بخش کوچکی از آن کافی‌ست تا ما برای همیشه عاشق شویم. او با تکیه بر علم و با نثری شاعرانه و دلچسب، شگفتی‌های فضا، زمان و کیهان را به ما می‌شناساند و ما را با حقیقی‌ترین و کهن‌ترین معجزه‌ی موجود، یعنی «جهان» و ماهیت آن، آشنا و دوست می‌کند. او ما را با خود به سفری به درون گل سرخ می‌برد و بعد به شیوه‌ای جادویی پیوند آن را با کهکشان‌ها به ما نشان می‌دهد. کلاین، از تاریخ آغاز جهان، ماهیت حقیقت، ماده‌ی تاریک، جایگاه انسان در هستی و … با ما حرف می‌زند.

درباره‌ی نویسنده:

استفان کلاین فیزیکدان، نویسنده، مقاله‌نویس و استاد مدعو در دانشگاه هنر برلین است. آثار او به 25 زبان ترجمه شده و در بسیاری از کشورها به پرفروش‌ترین‌ها تبدیل شده است. کلاین در دانشگاه مونیخ و گرنوبل در رشته فیزیک و فلسفه تحلیلی تحصیل کرد و در رشته‌ی بیوفیزیک نظری از دانشگاه فرایبورگ آلمان مدرک دکترایش را گرفت.

اما او نوشتن را برگزید و درباره‌ی این انتخاب گفته بود: «می‌خواست هیجانی را به دل مردم بیندازم که حتی از داستان‌های جنایی هم هیجان‌انگیزتر باشد.» درنتیجه حرفه‌ی آکادمیک خود را رها کرد و در سال 1996 در بخش علم مجله‌ی خبری اشپیگل مقاله‌نویس شد و چندی نگذشت که حدود 10 تا از مقالاتش روی جلد مقاله را از آن خود کردند و او به‌سرعت معروف شد.

کلاین مدافع استفاده از راه‌های جدید برای انتقال علم است. به نظر او، علم باید به جای آموزش حقایق، به صورت داستان بیان شود. او همچنین با انحصار انگلیسی به عنوان زبان علم مخالف بود و استدلال کرد که بهتر است حداقل تا مقطع کارشناسی علم به زبان‌های ملی، تدریس شود.

گزیده ای از چگونه عاشق جهان شویم:

اگر مجبور بودم از بین کشف‌های بزرگ قرن بیست و یکم فقط یک تابلو را انتخاب کنم، عکسی‌ خارج از جوّ زمین را هم انتخاب می‌کردم. به‌یقین درک تصاویر مسافر و تیله‌ی آبی بسیار ساده‌تر از درک نمودار آسمان است که پلانک، کاوشگر فضایی اروپایی در سال 2013 برای ما فرستاد. در نگاه اول، این تصویر ـ که بسیار شبیه خطوط پرپیچ‌و‌تاب مسافری بر لبه‌ی دنیاست ـ  ما را به یاد نقاشی آبستره می‌اندازد. در این عکس سیاه‌وسفید می‌توان نقاط رنگی کشید و آن‌ها را به هم متصل کرد تا برای مثال الگوی یکپارچه‌ای از قاره‌ها به دست بیاید!