ناپیدا

ناپیدا

اثر  سو آ به

ترجمه‌ی  رضا جهان آبادی

درباره‌ی داستان:

راوی “ناپیدا” به‌دنبال معنا و پیوند در تجربیاتی‌ست که به‌سختی درکشان می‌کند. این زن نمی‌تواند به‌ خوبی درک کند چه چیزی دیگران را وا می‌دارد زندگی را آن‌قدر جدی بگیرند و روی کوچک‌ترین نکات و مسائل تمرکز کنند چراکه وجود خودش مجموعه‌ای از مفاهیم زودگذر است. از ارتباطی تنانه و بی‌هیجان گرفته تا مشاغلی ماشینی و سرد و خانواده‌ای متلاشی که امید هر حمایتی را در نطفه خفه می‌کند. پس تصمیم می‌گیرد ارتباط کمتری با واقعیت بگیرد بیشتر به تخیل روی بیاورد.

سوآ به نویسنده و مترجم اهل کره‌ی جنوبی به‌عنوان یکی از متهورترین نویسندگان نامتعارف شناخته می‌شود و به نهاد ادبی کره کمک شایانی کرده است.

 درباره‌ی نویسنده:

سوآ به سال 1965 در سئول متولد شد. او دانش‌آموخته‌ی رشته‌ی شیمی از دانشگاه زنان ایوها است و در سن 28 سالگی حرفه‌ی نویسندگی را پیش گرفت. نخستین تجربه‌ی نویسندگی او داستانی کوتاه بود و درحالی در مجله‌ی ادبی به چاپ رسید که پیش از آن با نویسندگی خلاق و کلاس‌های ادبیات بیگانه بود. سوآ به  در سال 2001 به آلمان مهاجرت کرد و تا سال 2008 به قصد فراگیری زبان آلمانی از نویسندگی فاصله گرفت؛ پس از آن نیز به ترجمه‌ی آثار ادبی آلمانی به زبان مادری‌اش روی آورد و به یکی از تحسین شده‌ترین و خلاق‌ترین نویسندگان کذه‌ای بدل شد.