میدان اتوال

میدان اتوال

اثر پاتریک مودیانو

(ترجمه‌ی سیلویا بجانیان )

معرفی:

پاتریک مودیانو نویسنده‌ی مطرح و شناخته شده‌ی فرانسوی است که آثار پرخواننده‌ای را نگاشته است، او بین سال‌های ۱۹۶۸ تا ۱۹۷۸ که نویسنده‌ی جوانی محسوب می‌شده، تقریباً تمامی جوایز ادبی فرانسه را به خود اختصاص داده است: جایزه‌های فئنِون و روژه نیمیه برای رمان «میدان اِتوال»، جایزه بزرگ آکادمی فرانسه برای رمان «بلوارهای کمربندی» (۱۹۷۲) و جایزه گنکور برای رمان «خیابان مغازه‌های تاریک» از مهم‌ترین جوایز او بوده‌اند.
راوی کتاب میدان اتوال یک دلالگر فساد یهودی‌ست. سبک نشاط‌آور و ناموزون این کتاب در تضاد با عنوان غم‌انگیز آن است، که هم به میدان پاریس و هم به این نکته که یهودیان مجبور بودند ستاره‌های زرد رنگ به شانه‌های خود بچسبانند، اشاره دارد. این کتاب خیلی زود آقای مودیانو را در حوزه ادبی مطرح ساخت. اثر او به صورت وسواس گونه‌ای به بررسی اشغال فرانسه توسط آلمان در جنگ جهانی دوم پرداخته و بعضی از زوایای تاریک تضادها را روشن می‌کند.

برشی از رمان«میدان اتوال»

افسر آلمانی شتابان می‌پرسد: آقا ببخشید میدان اتوال کجاست؟
مرد جوان سمت راست قلبش را نشان می‌دهد…
… میدان اتوال زمانی که کتاب بسته شد درست در مرکز پایتخت درد ثبت می‌شود…