کتاب ماشین‌ها از روی سایه‌ات می‌گذرند

ماشین‌ها از روی سایه‌ات می‌گذرند

اثر شاعران معاصر جمهوری آذربایجان

ترجمه‌ی رسول یونان

رسول یونان در مقدمه‌ی «ماشین‌ها از روی سایه‌ات می‌گذرند» نوشته است:

«شعر آذربایجان شعر خدا و محبت و سرزمین است و زبانی ساده و روان دارد و ژرف‌ساختی محکم….

….هر کدام شعرهای این کتاب را از کتابی گلچین کرده‌ام. درواقع خواسته‌ام دسته‌گلی تقدیم شما بکنم، حالا توانسته‌ام یا نه؟ نمی‌دانم.»

درباره‌ی مترجم:

رسول یونان شاعر، نویسنده و مترجم ایرانی متولد سال ۱۳۴۸ شمسی است. او در دهکده‌‌ای کنار دریاچه ارومیه به دنیا آمده و هم‌اکنون ساکن تهران است. او تاکنون چندین و چند دفتر شعر، مجموعه‌داستان کوتاه و رمان به چاپ رسانده‌است. گزیده‌ای از دو دفتر شعر رسول یونان با عنوان «رودی که از تابلوهای نقاشی می‌گذشت» توسط واهه آرمن به زبان ارمنی ترجمه شده و در تهران به چاپ رسیده‌است.

همچنین تعدادی از آثار او توسط مریوان حلبچه‌ای به کردی سورانی ترجمه شده‌است و مجموعه ترانه‌های او با عنوان «یه روز یه عاشقی بود» توسط سعیده‌سادات سیدکابلی به فرانسه ترجمه شده و از سوی انتشارات کریستف شُمان در کشور فرانسه به چاپ رسیده‌است.

رسول یونان چه در جایگاه یک شاعر یا مترجم و چه در جایگاه یک رمان‌نویس دوست‌داشتنی‌ست. آنقدر نوع و زاویه‌ی نگاهش به جهان و روابط انسانی‌ خاص است که خواننده شک می‌کند مگر می‌شود جهان تا بدین حد شفاف و خالص بوده و او هنوز به این‌ خلوص و شفافیت پی نبرده باشد. روایت در داستان‌های او آنقدر سهل و ممتنع است که خواننده سطر از پی سطر احساس می‌کند بر قایقی بادی روی دریای آرام شناور است و نسیم ملایمی او را به پیش می‌برد. تجربه‌ی خواندن آثار او را از دست ندهید.

برشی از «ماشین‌ها از روی سایه‌ات می‌گذرند»:

در گوشه ی زندان فقط به تو فکر می کنم
می دانی می توانی این را درک کنی
باورت می شود چقدر دوستت دارم
هیچ می دانی غیر از من هیچکس
در گوشه ی زندان پشت میله ها
نمی تواند کسی را بیشتر از آزادی
دوست داشته باشد

از دیگر آثار رسول یونان در نشر نیماژ  می‌توان به رمان «راه طولانی بود از عشق حرف زدیم»، مجموعه‌داستان‌های «کلبه‌ای در مزرعه برفی»، «همه‌به‌هم شب‌به‌خیر گفتند اما کسی نخوابید»، «دیر کردی ما شام را خوردیم» و «لیوان‌ها و پیپ‌ها»، کتاب بوطیقای «جابه‌جا کردن صندلی‌ها»، مجموعه ترانه‌های «یه روز یه عاشقی بود» و مجموعه شعر «چه زود مهمانی تمام شد»، اشاره کرد.