غم‌های آنتیک

غم‌های آنتیک

اثر سونای آکین

ترجمه حسین صفا
ترجمه‌ی شعر از یک زبان به زبان دیگر یکی از دشوارترین فعالیت‌های ادبی‌ست و مترجم موکداً بایستی هم به زبان مبداء و هم به‌زبان مقصد آن‌قدر مسلط باشد که بتواند هم فکر و مضامین را به‌درستی انتقال دهد و هم ایده‌های خلاقانه و ترفندهای زبانی‌ای را که شاعر در کار و بار شاعری‌اش از آن‌ها بهره برده است به بهترین نحو در زبان مقصد اجرا و پیاده‌سازی کند. حسین صفا زبان ترکی را خوب می‌داند و به آن مسلط است و از این مهم‌تر خود در زبان فارسی شاعری‌ست به‌قدر کفایت شناخته‌شده با دایره واژگانی گسترده، آشنا به شعر کلاسیک و مدرن، و تسلط ویژه‌ای هم بر معانی و بیان، صور خیال و به‌طور کلی بوطیقا و ریتوریقا دارد و این‌ها همه دست او را برای اجرای بسیار درست فرم شعرهای بهرام اوغلو در زبان فارسی بسیار باز گذاشته است و به‌جرات به نتیجه‌ی کار می‌توان شعر فارسی اطلاق کرد و نه ترجمه‌ی شعر از ترکی به فارسی؛ پس به شما می‌گوییم که با خیال راحت می‌توانید این کتاب را تهیه کرده و از تک‌تک شعرهای آن حظ و بهره‌ی کافی و وافر را ببرید.

درباره شاعر

 شعری از  مجموعه‌ی «غم‌های آنتیک» را می‌خوانیم:

یک فردِ ناشنوا

هنگام نوازشِ معشوقش

با دست‌های خود

هم عشق می‌ورزد

هم سخن می‌گوید

جلاد
شبی بیدار شد از خواب
و گفت: خدای من! این چه معمایی‌ست
آن‌ها که کشته شدند
بیشتر و بیشتر شدند
و من با هربار کشتن
رو به کمتر شدنم

از دیگر آثار حسین صفا که توسط نشر نیماژ منتشر شده است، می‌توان به مجموعه غزل‌های «منجنیق» و «این دست بی‌صدا»، مجموعه اشعار سپید «صدای راه‌پله می‌آید»، «نرگس»و «آه به خط بریل»، مجموعه شعر محاوره‌ای «من کم تحملم» و گردآوری اشعار هرمز علیپور در کتاب «به نام کوچک هرمز» اشاره کرد.