ظلمت در نیمروز

آرتور كِستلِر در 1905 در بوداپست‌ مجارستان‌ به‌ دنیا آمد و مرگ‌ او در سال‌ 1983 در لندن‌ اتفاق‌ افتاد. معروف‌ترین‌ اثر كِستلِر ظلمت‌ در نیمروز‌ است. كِستلِر برای ادامه‌ی تحصیل به‌ دانشگاه‌ وین‌ رفت. مدتی خبرنگار جنگی نیوزكرونیكل‌ انگلستان‌ در جنگ‌ داخلی‌ اسپانیا بود. ظلمت‌ در نیمروز‌ به‌ بیش‌ از سی‌ زبان‌ زنده‌ی‌ دنیا ترجمه‌ شده‌ است. داستان‌ بلشویک‌ كهنه‌كاری‌ که در تصفیه‌های‌ استالینی‌ دهه‌ی‌ سی‌ گرفتار شد و با خودزنی‌ به‌ گناه‌ نكرده‌ اعتراف‌ کرد. مخصوصاً‌ اقرار او به‌ براندازی‌ نظامی‌ كه‌ برای‌ برپا كردن‌ آن‌ خونِ‌ دل ‌خورده‌ بود از مضحک‌ترین‌ جنبه‌های سناریو بود. كِستلِر كه‌ خود از اعضای‌ حزب‌ كمونیست‌ بود، مدتی‌ بعد به‌ آن‌ دكترین‌ پشت‌ كرد و در صف‌ منتقدان‌ آن‌ جا گرفت. كِستلِر در سال‌های‌ آخر عمر به‌ سرطان‌ خون‌ مبتلا شد و بیماری‌ پاركینسون‌ او را زمین‌گیر كرده‌ بود و داوطلبانه‌ همراه‌ همسرش‌ خودكشی‌ كرد.
——————————————————————————————–
ظلمت‌ در نیمروز اصطلاحی‌ سیاسی‌ است‌ كه‌ از كتاب‌ عهدین‌ گرفته‌ شده‌ و به‌ موقعیتی‌ اطلاق‌ می‌شود كه‌ در آن‌ كسی‌ به‌ گناه‌ ناكرده‌ دم‌ تیغ‌ برود. در ترجمه‌ی این رمان عبارات کتاب مقدس عیناً از ترجمه‌ی فارسی چاپ دارالسلطنه‌ی بریتانیا، چاپ سال 1914 انتخاب شده است. سرود انترناسیونال که سرود سوسیالیست‌های جهان است در اصل سروده‌ی کارگر شاعر فرانسوی، به نام اوژن پوتیه بود و در چند جای رمان به آن اشاراتی شده. ترجمه‌ی زنده‌یاد ابوالقاسم لاهوتی مبنای ترجمه قرار گرفته است.