تک پرده‌ای‌های فرانسوی

تک پرده‌ای‌های فرانسوی

اثر فیلیپ مینیانا, کلود گرنبر, لوک لگرس, میشل ازما, برنار-مری کلتس…

ترجمه‌ی  زیبا خادم حقیقت

درباره‌ی کتاب:

مجموعه‌ی «تک پرده‌ای‌های فرانسوی» آنچنان که از نامش برمی‌آید، دربرگیرنده‌ی نُه نمایش‌نامه‌ی تک‌پرده‌ای‌ از نه نمایش‌نامه‌نویس معاصر فرانسوی است. نمایش‌نامه‌نویسانی که از منادیان تئاتر پسابکت به‌شمار می‌آیند و می‌نویسند تا ثابت کنند تئاتر مبتنی بر متن نه تنها نمرده است بلکه از دهه‌ی هفتاد میلادی با قدرت هرچه تمام‌تر، در فرم‌هایی متنوع و به‌غایت شخصی و مبتنی بر زبان، به‌حیات خویش ادامه می دهد. به‌این‌ترتیب و با معرفی آثاری از روبر پنژه تا نوئل رنود، از کلتس و لگرس تا مینیانا و ازما، چشم اندازی، اگرچه محدود ولی جامع، از تئاتر معاصر در مقابل مخاطب دانش‌پژوه گسترده می‌شود… .

برشی از کتاب:

تو کلمه بلغور می‌کنی و یه آوازی باهاشون واسه خودت می‌سازی، مُقُر بیا. داری ناخن می‌کشی رو سوختگی‌هات تا ترست یادت بره. فقط یه چند ساعت دیگه، درِ توهم‌ باز می‌شه. آخر این شب، دوباره ولت می‌کنن تو مسیر. این آخرین پیچته، این هم باید ردش کنی…