تدریس مطالعات اجرا

تدریس مطالعات اجرا

اثر ناتان استاکی و سینتیا ویمر

ترجمه‌ی آفاق میرقاسمی

تدریس مطالعات اجرا ماهیت نوظهور و چالش‌برانگیز این حوزه را منعکس می‌کند، حوزه‌ای که به طیف گسترده‌ای از رفتارها و اعمال انسانی از گفتگوهای روزمره تا تئاتر رسمی و آیین‌های فرهنگی می‌نگرد. این آزادی عمل میان‌رشته‌ای که توسط نویسندگان وضع شده است، دیدگاه جدیدی از مطالعات اجرا را نشان می‌دهد؛ یک رابطه و رفت‌وبرگشت عمدی بین زیست روزمره و کلاس درس.

درباره‌ی نویسندگان اصلی:

ناتان استاکی دانشیار و رئیس دپارتمان ارتباطات گفتار در دانشگاه کاربوندیل جنوبی ایلینوی است و در آنجا دوره‌هایی را با محوریت مطالعات اجرا تدریس می‌کند. او از سال 1995 تا 2001، سالنامه‌ی تئاتر: مجله‌ی مطالعات اجرا را جمع‌آوری و منتشر می‌کرد. استاکی همچنین به‌عنوان رئیس بخش مطالعات اجرای انجمن ملی ارتباطات و در هیئت مدیره‌ی اجرایی مطالعات اجرا فعالیت کرده است. تحقیقات او در مورد تجزیه‌و‌تحلیل دیالوگ، اجرا و آموزش در ادبیات در مجلات معتبر روش‌شناسی و روانشناسی اجتماعی و آموزش ارتباطات منتشر شده است.

سینتیا ویمر همزمان با اخذ دکترای زبان و ادبیات انگلیس، در دانشگاه مریلند دوره‌های نمایشنامه‌نویسی و تئوری اجرا را هم گذراند. ویمر سخنران مهمان برنامه‌هایی که کتابخانه‌ی فولگر شکسپیر برگزار می‌کرد، بوده است. او به مدت سه سال در هیئت مدیره‌ی «اِی.تی.اچ.ای» که یک انجمن تئاتر برای بهبود شرایط آموزش این هنر است، حضور داشت و به توسعه‌ی گروه مطالعات اجرا کمک کرد..

این کتاب که توسط ناتان استاکی و سینتیا ویمر جمع‌آوری شده است، اولین راه‌حل سازمان‌یافته‌ی نظریه، عمل و آموزش مطالعات اجرا است. این مجموعه شامل شانزده مقاله از محققان و مربیان برجسته‌ی حوزه‌های تئاتر و انسان‌شناسی است.

تدریس مطالعات اجرا از سه بخش به شرح زیر تشکیل شده است:
بخش اول که «مشخص‌کردن جایگاه مطالعات اجرایی» نام دارد، از شش مقاله تشکیل شده: «مطالعات تئاتری/مطالعات فرهنگی/مطالعات اجرایی» نوشته‌ی جوزف رچ،  «پداگوژی انتقادی نمایشی شرح با جزئیات سیاست‌های آموزش آزادی‌بخش» نوشته‌ی الیس لم پینیو، «سخن‌گفتن از خداوند پداگوژی اجرا در مدرسه‌ی الهیات» نوشته‌ی ریچارد اف‌وارد، «اجرای کوئیر که باقی خواهد ماند» نوشته‌ی مشترک کریگ گینگریچ و فیل بروک، «تئوری اجرا در برنامه‌ی انسان‌شناسی» نوشته‌ی ویلیام اُبیمن و «شاعرانه‌ها و سیاست‌های تمرین تجربه، تجسم‌‌بخشی و مشارکت تحقیقاتی» نوشته‌ی میشل کیسلیوک.
بخش دوم که « تجسم‌بخشی و معرفت‌شناسی» نام دارد، از پنج مقاله تشکیل شده: «مطالعات اجرایی، پداگوژی و بدن‌ها درون کلاس و به‌عنوان کلاس» نوشته‌ی جودیت هامرا، «تجسم‌بخشی عمیق معرفت‌شناسی اجرای طبیعی» نوشته‌ی ناتان استاکی، «عمل، ساختار، وظیفه و احساس؛ تئوری‌های بازیگری، احساس و تعلیم اجراگر از دیدگاه مطالعات اجرایی» نوشته‌ی فیلیپ بی‌زریلی،  «اجرای رازآلود؛ کارگاه نویسندگی در اتوپرفورمنس (خوداجراگری)» نوشته‌ی  مایکل اس‌بومن و روت لورین بومن به‌صورت مشترک، «تدریس در سرزمین مرزی» نوشته‌ی جانی ال‌جونز و «گفت‌وگوهای اجرا و پداگوژی» نوشته‌ی آرتور جی‌سباتینی.
بخش سوم که « تبادل مرزها» نام دارد هم از پنج مقاله تشکیل شده: «اصول بداهه‌پردازی مطالعات اجرایی و تئاتر» نوشته‌ی لیندا ام‌پارک‌ فولر، «درون احتمالات زندگی می‌کنم؛ استفاده از مشاوره‌های تدریس برای مطالعات اجرایی» نوشته‌ی سینتیا ویمر، اختراعات‌مداخلات اجرا؛ طراحی برای تکنولوژی‌های آینده ازطریق اجرای تعاملی نوشته‌ی اریک دیشمن، «تئاتر مظلومان با دانشجویان مرفه؛ تمرین بوآل در کلاس کالج آمریکایی» نوشته‌ی بروس مک‌کوناچی و  «مطالعات اجرایی، عصب‌‌شناسی و محدودیت‌های فرهنگ» نوشته‌ی جان امیگ.

نکات درباره‌ی تدریس مطالعات اجرا: