کتاب تحلیل نمایشنامه (راهنمای موردی درام مدرن غربی)

کتاب تحلیل نمایشنامه (راهنمای موردی درام مدرن غربی)

اثر آر.جِی.کاردولو

ترجمه‌ی احسان زیورعالم

احسان زیورعالم؛ مترجم کتاب «تحلیل نمایشنامه» در بخشی از یادداشتش پیرامون این اثر نوشته است:

«کاردولو به‌هیچ عنوان سراغ مکاتب و ایسم‌ها نرفته است. چندان اسم فیلسوف‌ها و آدم‌های بیرون تئاتر را نیاورده است. اگر هم به مسائل بینارشته‌ای مثل جامعه‌شناسی و روانشناسی رفته، در حد و حدودی است که خواندن اثر سخت نشود و حال مخاطب گرفته نشود. او بیشتر به همان ابزار دست درام بسنده می‌کند؛ ابزاری که در انتهای کتاب نیز به‌صورت خلاصه ارائه شده است.

نویسنده در هر فصل چند پرسش مطرح می‌کند و نقشه راهی می‌کشد. اینکه چگونه از یک منظر می‌شود وارد اثر شد و آن را کندوکاو کرد. برای مثال در نخستین گام به سراغ مفهوم پیرنگ می‌رود و یکی از آثار شاخص هنریک ایبسن را تحلیل می‌کند. خواننده می‌فهمد چگونه می‌توان با پیرنگ و مفهومش اثری را ارزیابی کند. کاردولو حتی پا را فراتر می‌گذارد و یک اسلوب ساده نیز طراحی می‌کند تا شما براساس آن خود دست به تحلیل بزنید. او می‌گوید شما برای تحلیل اولیه نیاز به چه پرسش‌هایی دارید. پرسش‌هایی که اطلاعات اولیه را از دل متن استخراج می‌کند.

خواندن کتاب «تحلیل نمایشنامه: راهنمای موردی درام مدرن غربی» شبیه خواندن یک کتاب فلسفه سخت‌فهم نیست، بیشتر شبیه خواندن اثری ساده و روایت‌گونه است. کاردولو شما را به فهم آثاری دعوت می‌کند که دوستشان دارد. او نه یک منتقد که یک هوادار است؛ برای همین شمایل کتاب همدلانه‌تر از کتاب‌های انتقادی است. راهنمای موردی یا Casebook، مندرج در عنوان کتاب از همین روست. عبارت Casebook دلالت بر بار آموزشی ماجرا دارد تا ثبت و ضبط یک نگاه و رویکرد. همان‌چیزی که در بازار کتاب ایران اندک است، کتابی برای آموختن نوشتن.»»

درباره‌ی نویسنده:

رابرت جیمز کاردلو 27 آوریل 1948 در بروکلین متولد شده است. این مدرس مطرح تئاتر در سال 1989 در رشته‌ی هنرهای زیبا از دانشگاه ییل با مدرک دکترا فارغ‌التحصیل شد. این منتقد تئاتر از سال 1973 در دانشگاه‌هایی همچون دانشگاه ایالتی فلوریدا، دانشگاه تولان، دانشگاه ییل، دانشگاه ایالتی لوئیزیانا، دانشگاه ریچموند، دانشگاه میشیگان و … تدریس می‌کند.