چنگ چمنزار مینیماژ

چنگ چمنزار

اثر  ترومن کاپوتی

ترجمه‌ی آرزو مقدس

«چنگ چمنزار» به ما نشان می‌دهد که یافتن یک مکان، مکانی از آن خود، با یافتن معنای منحصر به فرد خودمان از زندگی  چهپیوند تنگاتنگی دارد.

درباره‌ی داستان:

داستان «چنگ چمنزار» که اثری کلاسیک محسوب می‌شود، در شهری کوچک و دهه‌ی 1930 می‌گذرد. این کتاب داستان سه قوم‌وخویش نامتناسب اما دوست داشتنی را روایت می کند – یک پسر یتیم و دو پیرزن عجیب و غریب – که یک روز در یک خانه‌ی درختی ساکن می‌شوند.

کاپوتی ژوئن 1950 شروع به نوشتن چنگ چمنزار کرد و آن را در 27 مه 1951 به پایان رساند. این رمان از خاطرات دوران کودکی او در آلاباما الهام گرفته شده بود، به‌ویژه یک خانه‌ی درختی که دهه‌ی 1930 در یک درخت گردوی بزرگ در حیاط خلوت خانه‌ی عموزاده‌اش؛ جنی ساخته شد.. این خانه‌ی درختی بزرگ که از طریق پلکانی مارپیچ می‌شد واردش شد، ساختمانی از چوب سرو و سقفی حلبی داشت و مبلمان حصیری فضای آرامش‌بخشی را برای آنجا به ارمغان آوزده بودند. کاپوتی مدتی را در این خانه درختی با عموزاده‌اش سوک یا سایر دوستان دوران کودکی خود مانند نل هارپر لی گذراند.

علاوه بر این در این رمان از داروی دست‌ساز عموزاده‌اش سوک الهام گرفته شده، سوک تا سن 62 سالگی هر سال این دارو را تهیه می‌کرد. علیرغم اینکه جنی می خواست این دستور را ابتدا ثبت کند و سپس آن را به یک تولید‌کننده بفروشد، سوک دستور تهیه‌ی آن را به گور برد،.

ترومن کاپوتی در ابتدا می‌خواست نام رمان را «موسیقی علفزار» بگذارد اما باب لینسکوت؛ ویراستار کاپوتی عنوان «چنگ چمنزار» را پیشنهاد داد. همچنین همین ویراستار باعث شد که ترومن کاپوتی پایان رمانش را هم تغییر دهد.

آرزو مقدس مترجم «چنگ چمنزار» درباره‌ی این اثر نوشته است:

چنگ چمنزار را شاید بتوان خودزندگی‌نامه‌ای از سال‌های کودکی کاپوتی در نظر گرفت که از دو سالگی در آلاباما و نزد قوم‌وخویش‌های مادری‌اش زندگی کرده بود. جالب اینکه آنجا با دیگر نویسنده‌ی سرشناس هم‌عصرش یعنی هارپر لی (نویسنده‌ی رمان معروف کشتن مرغ مقلد) همسایه و دوست بوده و این رفاقت تا پایان عمر کاپوتی ادامه داشته است. ریشه‌ی شباهت‌هایی را که میان دو کتاب چنگ چمنزار و کشتن مرغ مقلد هست، می‌توان در همین تجربه‌های مشترک کودکانه دانست.

چنگ چمنزار، با نثر شیوا و شاعرانه و شوخ‌طبعش، داستان عشق است؛ حکایت آدم‌هایی که هم‌رنگ جماعت نیستند و در برابر هم‌رنگ شدن هم می‌ایستند، آدم‌هایی که دنیای کوچک و جمع‌وجور خودشان را جدا از قیل‌وقال دنیا ساخته و به همان خوش‌اند.

درباره‌ی نویسنده:

ترومن گارسیا کاپوتی نویسنده‌ی صاحب‌سبک آمریکایی، در سال 1924 به دنیا آمد و در سال 1984 چشم از جهان فروبست. علاوه بر داستان‌نویسی، او در مقام فیلم‌نامه‌نویس، نمایش‌نامه‌نویس و بازیگر نیز آثار درخوری دارد. کاپوتی شش سال از عمر خود را برای نگارش یک رمان ـ ناداستان به نام در کمال خونسردی صرف کرد که درخشان‌ترین اثرش به شمار می‌آید. دیگر اثر معروف او، رمان کوتاه صبحانه در تیفانی است که اقتباس سینمایی این اثر با بازی آدری هپبورن در خاطره‌ی تمام سینمادوستان جهان ماندگار شده است.