فرانکشتاین در بغداد

فرانکشتاین در بغداد

اثر احمد سعداوی

(ترجمه اِمِل نبهانی)

معرفی:

رمان فرانکشتاین در بغداد اثر  احمد سعداوی است که توانسته برنده‌ی جایزه‌ی بوکر عربی در سال ۲۰۱۴ باشد. روایت داستان درباره‌ی هادی، مردی است که در میانه‌ی جنگ شغلش جمع‌آوری زباله است اما او در آن میان با جمع کردن تکه‌های بدن انسان‌های مختلف موجودی خلق می کند که به انتقام از عاملان قتل تکه‌هایش به پا می‌خیزد.
این داستان به ترس و هراس مردم، وحشت روزمره آن‌ها از زندگی در شهر و منطقه‌ای که هر روز شاهد مرگ و نابودی است، می‌پردازد؛ مردمی که انگار دیگر با هم اشتراکی ندارند، غریبه هستند و رنج و درد دیگران برایشان بی‌معنا است.
یک خبرنگار جوان که دردها و زخم‌هایی را با خود به دوش می‌کشد، دستفروش شلخته‌ و دروغ‌گویی که تمام زندگی‌او در فریب و مستی و خرید و فروش اجناس به در نخور خلاصه شده است، زنان غمگینی که تنها به باورها وخرافات خود چسبیده‌اند، سرتیپ تحقیرشده در دوران رژیم بعث و سرانجام قهرمان اصلی رمان با نام فرانکشتاین بغدادی که هم قاتل است و هم مقتول شخصیت‌های اصلی را شکل می‌دهند.
داستان اگرچه واقعی نیست اما بسیار باورپذیر و هوشمندانه به رشته‌ی نگارش در آمده است. انزجار از جنگ و فضای وحشتی که در بغداد جنگ‌زده حاکم است همراه با اختناقِ موجود، در داستان به‌طرز شیوایی نهادینه شده است.
جذابت این روایت در بین خوانندگان ایرانی این کتاب را به چاپ دوم رسانده است.

برشی از رمان «فرانکشتاین در بغداد»

ایلیشوا آن‌چنان غرق افکارش در ون نشسته بود که گویی ناشنوا شده یا اصلاً وجود خارجی ندارد و صدای انفجار مهیبی را که در فاصله‌ی دویست متری پشت سرش رخ داده بود نمی‌شنود. با آن بدن ضعیفش در صندلی کنار پنجره مچاله شده بود. نگاه می‌کرد بی‌آن‌که ببیند و در حالی که تاریکی روزها بر سینه‌اش فشار می‌آورد، به مزه‌ی تلخ زبانش می‌اندیشید.

همچنین می‌توانید فرانکشتاین در بغداد را از لینک زیر بخوانید: