کتاب محرم

محرم

اثر الیف شافاک

ترجمه صابر حسینی

رمان «مَحرم» نوشته‌ی الیف شافاک برنده‌ی جایزه‌ی بهترین رمان از اتحادیه‌ی نویسندگان ترکیه در سال 2000 است، این رمان همچون سایر رمان‌های شافاک در چند برهه‌ی مختلف اتفاق می‌افتد، اتفاقاتی که در هر دوره رخ می‌دهد با هم ارتباط دارند و این سیال بودن داستان را نشان می‌دهد.

خلاصه داستان

«محرم» روایت‌کننده‌ی زندگی بانویی چاق و مردی لاغر اندام است که با همه‌ی تفاوت‌ها و تناقض‌هایشان همیشه در تلاشند تا دور از چشم مردم، به هم‌زیستی خود ادامه دهند.

در سرتاسر داستان به رازها یا همان محرمیتی برمی‌خوریم که نباید آشکار شوند اما کاملاً عکس موضوع رخ می‌دهد و نویسنده سعی بر این دارد که به ما بگوید حقیقت همیشه آن چیزی نیست که ما می‌بینیم گاهی حقیقت در پشت هزار پرده پنهان شده است.

از ویژگی‌های دیگر این رمان می‌توان به نگاه دقیق نویسنده به رابطه‌ی زن و مرد اشاره کرد، تشابهات و تفاوت‌هایی که باعث به وجود آمدن مکان‌هایی در داستان می‌شود.

ایندیپندنت تایمز در مورد او و رمان مَحرم نوشت: شافاک نویسنده‌ای فراتر از ایزابل آلنده، استاد رئالیسم جادویی است. فضای باشکوه رئالیسم جادویی رمان با ذکاوت قابل توجهی طرح شده است… .

درباره‌ی نویسنده:

الیف شافاک؛ نویسنده‌ی ترک در سال 1971 در استراسبورگ فرانسه به دنیا آمده است. مادرش دیپلمات بوده و از این جهت شافاک زندگی در شهرهای مختلف جهان را تجربه کرده است. او در سال 1998، برای کتاب «پنهان» برنده‌ی جایزه ی مولانا شد و در سال 2000، با نوشتن رمان «محرم»، جایزه‌ی بهترین رمان سال را از طرف کانون نویسندگان ترکیه از آن خود کرد. شافاک تا کنون ده‌ها رمان منتشر کرده است که همگی به چندین زبان دنیا ترجمه شده‌اند.

برشی از رمان:

بعد از اینکه آدم و حوا از سیب ممنوعه چشیدند، برای اولین بار متوجه تفاوت‌های هم شدند. خجالت کشیدند و خواستند با برگ‌های انجیر عریانی‌شان را بپوشانند. اما یکی‌شان یک‌ برگ و آن یکی دو برگ انجیر داشت. وقتی شمردن را هم یاد گرفتند، دیگر هیچ‌گاه مثل هم نشدند…

از دیگر آثار الیف شافاک که توسط نشر نیماژ منتشر شده است می‌توان به «عشق»، «اسکندر»، «من و استادم»، «سه دختر حوا» و «پنهان» و صریح‌ترین و بی‌پرده‌ترین کتاب شافاک؛ یعنی «گریزان» اشاره کرد.