هنر رازآلود بازیگر (فرهنگ واژگان انسان‌شناسی تئاتر)

درباره‌ی کتاب:

آناتومی بازیگر نتیجه‌ی اولین کلاس‌های مدرسه‌ی بین‌المللی انسان‌شناسی تئاتر بود که با همکاری جمعی از استادان تئاتر، بازیگران و کارگردانان اقصی‌نقاط دنیا در شهر هولشتبرو در کشور دانمارک برگزار شده بود. سال 2005، این دو استاد بزرگ تئاتر ایتالیا و جهان، چاپ اول از به‌روزرسانی جدید این کتاب را با عنوان هنر رازآلود بازیگر؛ فرهنگ واژگان انسان‌شناسی تئاتر برای استفاده‌ی مدرسان و دانشجویان رشته‌ی تئاتر عرضه کردند که حاصل پژوهش‌های انجام‌شده بین سال‌های 1972 تا 2004 در ISTA است.
چاپ دوم این کتاب در سال 2011 منتشر شد که کتاب حاضر ترجمه‌‌‌‌ای‌ست از همین چاپ. در مقدمه‌ی این کتاب، در باب اصطلاح انسان‌شناسی تئاتر آمده است: انسان‌شناسی تئاتر مطالعه‌ی رفتار انسان است که حضور فیزیکی‌ و ذهنی‌اش را در وضعیت بازنمایی سازمان‌دهی‌شده و بنابر اصولی متفاوت از زندگی روزمره به‌کار می‌گیرد. این استفاده‌ی فرا ـ روزمره از بدن آن چیزی است که تکنیک نامیده می‌شود.

از دیگر آثار علی شمس که توسط نشر نیماژ منتشر شده، می‌توان به رمان تألیفی «گزارش گمان‌شکن علی شمس از مرگ‌های فؤاد ثریا»، نمایشنامه‌ی تالیفی «وقتی خروس غلط می‌خواند/ دقیقاً مثل سبزوار بعد از عبور چنگیز» و همچنین ترجمه‌ی نمایشنامه‌های «آزادی تازه و دو نمایشنامه‌ی دیگر» نوشته‌ی استانیسلاو ویتکیه‌ویچ، «انقلاب در آمریکای جنوبی» نوشته‌ی آگوستو بوال و «نمایشنامه‌های فراموش‌شده»؛ مجموعه‌ای از شش نمایشنامه از پنج نویسنده‌ی مطرح، و ترجمه‌ی کتاب تئوریک «بداهه‌پردازی، قصه‌سازی یا هنرِ خلق چیزها» که این کتاب را به‌صورت مشترک با افسانه کمالی ترجمه کرده، اشاره کرد.