کیت مرگ

کیت مرگ

نوشته‌ی  سوزان سانتاگ
ترجمه‌ی شیوا مقانلو

درباره‌ی کیت مرگ:

سانتاگ در «کیت مرگ» داستانی وهم‌ناک و افسانه‌ای به‌سبک کافکا روایت می‌کند و حتی در جریان این روایت، تنه‌به‌تنه‌ی کوندرا هم می‌زند. «کیت مرگ» داستان دیدیِ معقول و منطقی است که نمی‌تواند حقیقت را از دروغ تشخیص دهد. این اثر تلفیقی غریب از رمان، هیجان، فلسفه و رویاست؛ آیینی است برای جنون‌زدایی از وحشت مدرن، کتابی رویاوار از عشق و مرگ؛ رمان شگفت‌انگیزی که \آشکارا بیانیه‌ای از آراء فلسفی و رویکردهای هنری متاخر نویسنده است. سانتاگ در مصاحبه‌‌ای عنوان کرده است که لوئیس بونوئل، فیلم‌ساز بزرگ و سورئالیست اسپانیایی، زمانی اظهار علاقه کرده که اقتباس سینمایی «کیت مرگ» را بسازد.

ابتدا رمان به واگویه‌ای غریب درمورد بدن و ارتباطش با جهان درون و بیرون انسان می‌ماند، اما مخاطب با خواندن و ردشدن از صفحات آغازین ناگهان خود را در داستانی پرکشش و جذاب می‌یابد که روایتی منحصربه‌فرد از تنهایی انسان معاصر است.

درباره‌ی نویسنده:

سوزان سانتاگ نویسنده، نظریه‌پرداز ادبی و فعال سیاسی آمریکایی بود. مقالات و سخنرانی‌های او گاهی مورد انتقاد واقع می‌شدند. مجله نقد کتاب نیویورک او را «یکی از با نفوذترین منقدان نسل خود» نامید.

سوزان سانتاگ یکی از تأثیرگذارترین چهره‌های قرن بیستم است؛ فعال حقوق‌بشر، کنشگر اجتماعی و مدنی، نظریه‌پرداز سینما و هنر، و نویسنده و منتقد ادبی . نظرات سانتاگ سال‌هاست در دانشکده‌های هنری و محافل آکادمیک تدریس و تحلیل می‌شوند، و آرای او درباب رخدادهای سیاسی و اجتماعی قرن بیستم، همچنان مورد توجه‌اند. سانتاگ از معدود روشنفکرانی است که علاوه‌بر نقد و تحلیل هنر، خودش نیز در کار آفرینش هنری بود. علاوه‌بر چندین کتاب نظری و تعداد بسیاری مقاله، چند رمان و مجموعه‌داستان نیز از وی به جا مانده است. “کیت مرگ،” دومین رمان اوست که در سال ۱۹۶۷ نوشته‌ شده و به‌خوبی نشانگر ذهنیات و جهان فکری سانتاگ است.

سانتاگ اندیشمندی پرکار و حساس، و نسبت به اتفاقات روز جهان بسیار هوشیار بود. او با احساس مسئولیتی بسیار، و گاه با زبانی تند، می‌خواست آگاهی را به روش‌های مختلف با مردم تقسیم کند، و در این مسیر اجازه نمی‌داد رسانه‌های جمعی یا سیاستمداران، چه چپ و چه راست، چیزی را به او تحمیل کنند. استقلال رأی سانتاگ خیلی‌ها را به ستوه آورده بود ،نظراتش منشأ جنجال‌های بسیار می‌شد، و منتقدانش تمام نوشته‌ها و اقدامات او را به‌شدت زیر نظر داشتند. سوزان سانتاگ به‌عنوان زنی روشنفکر در فضای سنتا مردانه‌ی علوم نظری و فلسفی، مفاهیم سنتی درباب تفسیر و کاربرد هنر را به چالش کشید. او باور داشت به‌جای تلاش برای درک هنر و معنای اثر هنری ،باید آن را زندگی کرد.

از دیگر آثار سوزان سانتاگ که توسط نشر نیماژ منتشر شده می‌توان به دو کتاب در مجموعه‌ی استنخوان‌های روح «جستارهایی درباره‌ی زن» و «کتاب زنان و چند مقاله‌ی دیگر» اشاره کرد.

از دیگر آثار شیوا مقانلو که توسط نشر نیماژ منتشر شده می‌توان به مجموعه‌داستان «آدم‌های اشتباهی» و رمان «اسرار عمارت تابان» و رمان «تابان، برج استخوان» ترجمه‌ی مجموعه‌داستان «اول شخص مفرد» نوشته‌ی هاروکی موراکامی و رمان «کلارا و خورشید» نوشته‌ی کازئو ایشی گورو  و رمان « آدم ماهی» نوشته‌ی کوبو آبه و رمان «پایان ضیافت» نوشته‌ی  یوکیو میشیما اشاره کرد.