کتاب زیرزمینی‌ها

زیرزمینی‌ها

اثر جک کرواک

ترجمه‌ی محمد رزازیان

«زیرزمینی‌ها» سومین اثر جک کرواک نویسنده‌ی‌ صاحب‌نام نسل بیت محسوب می‌شود. گوشه‌هایی از شبگردی‌ها و روزگار عشق نوشتن خود کرواک را در آمریکای دهه پنجاه بازتاب می‌دهد.

خلاصه داستان:

داستان از جایی شروع می‌شود که لئو پرسپاید، جوانکی با سودای نویسندگی، در یکی از کافه‌گردی‌هایش با جمعی از هیپسترهای سانفرانسیسکو آشنا می‌شود که دختر گوشه‌گیری به نام ماردو فاکس یکی از آن‌هاست.  لابه‌لای قیل‌وقال کافه‌های جز و شب‌نشینی‌های شاعران گرسنه و تشنه، لئو بیشتر و بیشتر جذب ماردو می‌شود و انگیزه‌ای برای خیال‌پردازی و نوشتن می‌یابد.

با این حال خلوت پر از توهمات لئو و ماردو زیر فشار سروصدای زیرزمینی‌ها و شوق آن‌ها به زیر پا گذاشتن قواعد زندگی شهری به آرامی از دست می‌رود. ماردو ورای شلوغی‌های اطرافش با افسردگی‌ کهنه‌ای دست‌به‌گریبان است و لئو در جستجوی چیزی بیشتر از عشقی همیشگی به سوگلی سیاهپوست‌ دارودسته‌ی شب‌زنده‌دارهای سانفرانسیسکوست.

درباره‌ی نویسنده: 

جک کراواک نویسنده‌ و شاعر امریکایی، متولد ماساچوست. استعداد زیادی در ورزش به‌خصوص فوتبال داشت و در دانشگاه کلمبیا در رشته‌ی فوتبال تحصیل کرد، اما به دلیل مصدومیت نتوانست به فوتبال ادامه دهد و از دانشگاه اخراج شد.

در این دانشگاه او با آلن گینزبرگ و ویلیام اس. باروز آشنا شد. این سه تبدیل به اعضای مرکزی نویسندگان نسل بیت شدند. یکی دیگر از دوستان کرواک در آن دوران نیل کسدی بود که با هم سفرهای جاده‌ای زیادی کردند و این سفرها الهام‌بخش بزرگترین کتاب کرواک به نام «در راه» شد. انتشار این کتاب موفقیت عظیمی بود و شهرت فراوانی برای او به ارمغان آورد.
سبک کرواک تحت تأثیر موسیقی جَز بود و بعدها ایده‌هایی وارد آثار او شد که از مطالعاتش در مورد آیین بودایی و ذن می‌آمد. او که معمولاً بر مبنای اتفاق‌ها و انسان‌های واقعی پیرامونش می‌نوشت، سبک نوشتاری خود را نثر خودانگیخته می‌دانست؛ نوعی بداهه‌نویسی‌ بدون ویرایش.
کرواک در ۴۷ سالگی بر اثر خونریزی داخلی درگذشت. او یکی از محبوب‌ترین نویسنده‌های زمان خود بود. از نظر بسیاری از منتقدان ادبی، یکی از شاخص‌ترین چهره‌های ادبی قرن بیستم به شمار می‌رود.

برشی از رمان:

«او یک زیرزمینی تنهاست که روزهاش را هپروتی سر کرده و می‌خواهد رخت‌هاش را ببرد خشک‌شویی که می‌بیند غروب شده و دیر است و ملافه‌ها خاکستری‌اند. خوش به حال خودم. چون ملافه‌ها نرم‌اند. ولی با این اعترافات نمی‌توانم از درونی‌ترین‌هام رونمایی کنم. و حالا چی بنویسم؟ هنوز باید دست بجنبانم و بسازمش و بسازمش ـ‌واسه هیچ و پوچ‌ـ واسه اشعار بودلری.»

از دیگر آثار جک کراواک که توسط نشر نیماژ منتشر شده است می‌توان به «اشراق در پاریس» شاره کرد.