تو خواب عشق می‌بینی من خواب استخوان

کتاب تو خواب عشق می‌بینی من خواب استخوان

۸,۰۰۰ تومان

 

شابک 978003671331
موضوع اصلی ادبیات
موضوع فرعی شعر ترجمه
نویسنده اورهان ولی
مترجم احمد پوری
سال انتشار 1394
نوبت چاپ  1
قطع کتاب رقعی
جلد کتاب شومیز
تعداد صفحه 104

در انبار موجود نمی باشد

تو خواب عشق می‌بینی، من خواب استخوان
اثر اورهان ولی
ترجمه‌ی احمد پوری

مجموعه شعر «تو خواب عشق می‌بینی، من خواب استخوان» اثر شاعر معروف ترک زبان اوراهان ولی با ترجمه‌ی استاد احمد پوری . اشعاری با سلیقه و اندیشه‌ای متفاوت، بی‌اعتنا به ملزومات شعری و حتی زبان شعری. شعر اورهان ولی آیینه‌ی خود اوست؛ فردی عمیقاً انسان‌گرا، مهربان، ساده‌دل و به دور از تظاهر و دورویی، اغلب کودکی غمگین و گاه عاشق و مستی لایعقل و در مجموع حیران و سر گردان. او در اندیشه و سلیقه‌ی هنری خود، جدی‌تر از آن بود که می‌نمود، و شعر او ژرف‌تر از آن است که می‌نماید.

بخشی از یکی از اشعار مجموعه

انگار همین لحظه از دریا بیرون آمده است
لب‌ها و موهایش تا دم سحر
بوی دریا می‌دادند.
سینه‌ی افتان و خیزانش
مثل موج دریا
می‌دانستم فقیر است
اما همیشه که نمی‌توان از فقر صحبت کرد.
در گوشم آرام
ترانه‌هایی از عشق خواند
که می‌داند در زندگی‌اش،در نبردش با دریا
چه آموخته، چه اندوخته.

 

از دیگر آثار احمد پوری که توسط نشر نیماژ منتشر شده است می‌توان به ترجمه‌های رمان «دشمنان» نوشته‌ی آیساک باشویس سینگرو «برف سیاه» نوشته‌ی میخائیل بولگاکوف، «دلبند عزیزترینم» که نامه‌های چخوف به همسرش اولگا کنیپر را در برمی‌گیرد، مجموعه اشعار  «گزیده اشعار شل سیلور استاین» و رمان «پشت درخت توت» که نوشته‌ی خود احمد پوری است، اشاره کرد.

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “کتاب تو خواب عشق می‌بینی من خواب استخوان”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

ناحیه کاربری